Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Blood winE
:ترجمه و ویرایش
Vereasa
اوضاع
آتش
...بعدش به همکلاسیام گفتم
خوش به حالشون این‌قدر .وقت آزاد دارن
.یه ماهی هست اومدم این‌جا
هنوز صلاح نمی‌بینید بهم ماموریت تکی بهم بدین؟
!اوه، هوکاگه ساما
گزارش دیروز رو کجا گذاشتی؟
،سومین ستون از سمت راست .دومین فایل
.پیداش کردم
چیزی بهش پیوست نبود؟
.اون ستون دوم گزارش سومیه
.تو رو نداشتیم چکار می‌کردم
.راستی هوکاگه ساما
...در رابطه با بازرسی هفته‌ی آتی
.صد دفعه بهت گفتم کاکاشی سان صدام کن
!سنپای فرمالیته رو بذار کنار... بی‌خیال
.یکم هم به خودت استراحت بده
.وگرنه در کارت خلل ایجاد می‌کنه
!چشم
...عجب
از شینوبی شدن فرار کردیم .اسیر پشت میز شدیم
سنپای، شما از این مدل کارا خسته نمیشی؟
سنپای شنیدین؟
.رنگ آسمون رو یادم رفته بود
.سنپای گاهی مثل یه پیر فرزانه حرف می‌زنید
سنپای تو فکر چیز خاصی هستین؟
هان؟
.نه هیچی
!خب واسه امروز کافیه
!آخیش
!امروز هم به خیر گذشت
!قربان شما، تا فردا
!اوه، هوکاگه ساما
!بااجازه‌تون
...به سلامت
.خسته نباشی
آخه این پسره چیه؟
.دنیای آدم‌بزرگا پیچیده‌ست
.من که خوشم نمیاد
چی شد؟
.فکر کردم یه مدت پیش باهاش کنار اومدی
!ولم کن تو رو خدا
وجود شینوبی‌هایی مثل اون یعنی این‌که .در صلح به سر می‌بریم
.دو سال گذشته
...حس می‌کنم دارم چاق میشم
.به من ربطی نداره
تمریناتت رو انجام میدی؟
.گه گداری
،این‌طوری میگی
.ولی می‌دونم کاملا منظمی
نمیشه یکم هم شده باهام موافقت کنی؟
!خوبه بهش گفتم دوباره چکش کنه
راستی، چطور پیش میره؟
.همون موضوع رو میگم
.فعلا هیچی
پس خبری نیست؟
.همین‌طوری حس بدی دارم که تو رو دخیل کردم
.من از اولش به درد شینوبی شدن نمی‌خوردم
...تنها دلیل این‌که هنوز هستم
اینه که یه روز ناروتو رو به مقام هوکاگه برسونی، نه؟
.واسه همینم نمیشه تا ابد کوچیک بمونم
.ناروتو که هنوز هست
.اون همینه
...اوه
نظرت چیه که شام رو بریم بیرون؟
بعدش با سوچیکاگه ساما .برنامه‌ی بازی دارم
.آهان، آره، تو اتاق کنفرانس دیدمش دیروز
.خیلی مصممانه حرف میزد که امروز حتما شکستت میده
.بهش سخت نگیر
.اینم نصفش عین کارمه
...میگم شیکامارو
بزرگسالی یعنی چی؟
اوه نه... این چی؟
چته بچه جون؟ حرفی برای گفتن نداری؟
...می‌بخشید
!حق نداری وسط بازی در بری
...اه
.فردا باید بیشتر تمرین کنم
کتابخانه‌ی کونوها
باربیکیو
!خوش اومدین
!اومدش
!این‌جاییم
.ببخشید دیر کردم
!ببینید چه کبابی واستون پختم
.دمت گرم
.اینم آمادست
!یه پرس دیگه کالبی لطفا
خلاصه دیگه هر چی به این تازه‌کاره میگم .اصلا تو گوشش نمیره
.منم یه مصیبت این شکلی دارم
.ولی خودمم این‌طور بودم، پس بهش خرده نمی‌گیرم
یعنی آسوما هم با ما چنین بساطی داشت؟
.شما هم حسابی رفتین تو دنیای مربی‌گری
خب جناب‌عالی چطور که شدی دست راست هوکاگه ساما؟
.خب من کسی رو ندارم که بهش چیزی یاد بدم
.تو همیشه یه آدم تک‌رو بودی
.همون تکی راحت‌ترم
.شماها با همه واسم فرق دارین
.یادش خیلی بخیر
.برو بابا، انگار چند سال گذشته
.قبلا تمام روزهای هفته رو با هم بودیم
حالا به زور باید یه وقت خالی پیدا کنیم .که یه شام دور همی بخوریم
حالم گرفت، شما چطور؟
.خب بزرگسالی یعنی همین دیگه
.آره. مود تو هم عوض شده
.هاه؟ برو بابا
.اون عبارت، "عجب دردسری" دیگه از دهنت افتاده
خودت متوجه نشدی؟
خدایی؟
باربیکیو
!مرسی- !خوشمزه بود-
.سر دخل یه آدامس بهم بقیه داد
واستون آشناست؟
آدامس
!بچه بودم همه‌ش از اینا می‌خوردم
!چه شیرینه همیشه همین‌قدر شیرین بود؟
خب برنامه چیه؟
تو هنوزم جا داری؟
!بریم یه دست باربیکیو دیگه
.شرمنده، من کار دارم
اوه!؟
...شیکامارو چیزی شده نمیگی؟
.تابلوئه که چیزی تو فکرته
.چیزی نیست
،خارج از دهکده کار دارم .در مورد امورات اتحاد شینوبی‌هاست
تماری و کانکورو هم میان؟
حالا دیگه تماری خانم از ما مهم‌تر شده؟
...اخخخ
چرا تو دهنم حرف میذاری؟
سامورایی
.خب، امیدواریم بارورتر بشه
.و این بود پایان گزارش این‌جانب
کسی پرسشی نداره؟
...درخصوص لیست طویل مفقودین جنگ بزرگ
جست‌وجوها به کجا رسیدن؟
.همچنان در حال بررسی هستیم
درخصوص درخواست برای شینوبی‌ها برای سومین بار پیاپی چه نظری دارین؟
.همچنان در حال بررسی هستیم
،خب اگه همین‌طور کمتر بشه
.به مدیریت دهکده آسیب میزنه
تا جلسه‌ی آتی اطلاعات بیشتری .در این خصوص خواهیم داشت
...متوجهم که
کاهش تقاضا برای شینوبی‌ها .نگرانتون کرده
.ولی همچنین توجه کنید که این در نتیجه‌ی صلحه
،اگر پرسش دیگه‌ای نیست
.ختم جلسه رو اعلام می‌کنم
!هوی شیکامارو وایسا
چیه تماری؟
یه چیزی شده نمیگی، هان؟
یعنی چی؟ چطور مگه؟
خودت می‌بینی؟
،هر سوالی رو با سوال جواب میدی
.یعنی یه چیزی رو داری پنهون میکنی
تو کونوها چه خبره؟
.الکی حرف تو دهنم نذار
مسئله‌ایه که نمی‌تونی به کسی بگی؟
!چون هیچ خبر خاصی نیست
کاری از دست من بر میاد؟
.نه
...باشه
...تماری
...من و تو نماینده‌ی دهکده‌هامون هستیم
...درست نیست که سر از امور
پَ چـ...؟
!درموردت اشتباه می‌کردم
.و این‌طور شد که یادت پدرت افتادی
.بله
.مادرم سرش غر میزد که چرا تا دیروقت بیرون می‌مونه
.خب متاسفم
.تماری خیلی تیزه
...دیر یا زود از ماجرای
.سرزمین سکوت باخبر میشه
...خیلی از مفقودین جنگ
و نینجاهای فراری دارن سر از .این مکان در میارن
...و یه شایعه‌ی بدی هم هست
که اون‌جا دارن غیر قانونی از .شینوبی‌ها استفاده می‌کنن
از نظر قانونی، اتحاد شینوبی باید .به این قضیه رسیدگی کنه
...اگه بفهمن که داریم خودسرانه
.پی‌گیری می‌کنیم تو دردسر میفتیم
ولی اگر به نام اتحاد شینوبی در مورد سرزمین سکوت
.اقدامی بکنیم، ناراحت میشن
.تازه به صلح رسیده بودیم
از وقتی سای گزارش داد که
وارد سرزمین سکوت شده، دو هفته میگذره، نه؟
.نمی‌شه بیش از این اقدامی نکنیم و منتظر بمونیم
.بالاخره اومد
اوضاع جدی‌تر از چیزیه که .فکرش رو می‌کردیم
اگه در مورد سرزمین سکوت ،اقدامی انجام ندیم
.بالاخره برای اتحاد شینوبی تهدید به حساب میان
.یه رهبر دارن
...اسمش
.گنگوئه
.اولین بارمه اسمش رو می‌شنوم
...ممکنه این شخص همونی باشه که در نهایت
...وجود اسفناک شینوبی رو متحول می‌کنه
درواقع، ممکنه این شخص .چارچوب و قوانین این دنیا رو دگرگون کنه
...من دیگه حتی نمی‌دونم کی هستم
.بد شد
.عجب
،یه تیم ده نفره دست سای بود
.متشکل از نخبه‌های گروه پلیس و آنبو
...یه دشمن خیلی قوی می‌خواد که مغلوبشون کنه
...آره
.سای درست حدس زده بود
...خیلی از مفقودین پس از جنگ
و نینجاهای فراری تو .سرزمین سکوت هستن
.امیدوارم حال خود سای خوب باشه
...کسی حریف سای نمیشه، ولی
...جملاتی داخل پیامش
.شبیه اینن که داره "گنگو" رو تحسین می‌کنه
نکنه سای...؟
...سای دل پاکی داره
...پس اگه بخوایم از اون‌جا نجاتش بدیم
...و برنامه‌های سرزمین سکوت رو در نطفه خفه کنیم
.فقط یک راه داریم
پس تو هم باهام موافقی؟
.بله
.ولی شما همین‌جا می‌مونید
...باشه
یه تیم سه نفره کافیه .که توجه کسی رو جلب نکنه
.زحمت انتخاب دو نفر آنبو با شما
...تیم سه نفره
خودت کسی رو برای نفر سوم در نظر داری؟
...هدف ما
ریسک خدشه‌دار کردن .اعتماد در اتحاده
،در بدترین حالت
باید از وجود این تیم کاملا .اظهار بی‌اطلاعی کنیم
.من میرم
.تو عضو حیاتی اتحادی با کلی مسئولیت
...نمیشه
.خب این هم میشه جزئی از مسئولیت‌هام
جلوت رو گرفتن آب در هاون کوبیدنه، نه؟
ولی فکر می‌کردم بخوای اینو و .چوجی رو با خودت ببری
،برای این ماموریت
کسی رو می‌خوایم که بتونه چاکرا رو کنترل .و حضورمون رو پنهان کنه
و یک نفر که جوتسوش .خطا نره
...و همچنین
چی؟
.اونا دیگه مشغول زندگی‌هاشونن
.می‌دونم کی رو بهت بدم
...هر دوشون حرف‌گوش و اهل کار تیمی
.مطمئنم ازشون خوشت میاد
شیکامارو
چی؟
سفر کاری میرین، سنپای؟
.آره، این‌جا رو به تو می‌سپارم
!خوش به حالتون
!منم می‌خوام بیام
.ای بابا
!سوغاتی یادتون نره
.باشه، حتما
.سوکو، از اعضای آنبو
من با این باید کنار بیام؟
اون یکی کو؟
.پشت سرت
از کجا پیدات شد...؟
.ایشون هم رو هستن
به راحتی می‌تونه چاکرای خودش و ...دیگران رو کنترل کنه
حضورش رو پنهان و یا .تغییر هویت بده
،ساده واست بگم
...چاکرا رو از زاویه‌ی دید طرف
.تغییر میده
،من چاکراش رو زیاد نمی‌کنم
.بلکه یه تصویراضافه بهش میدم
.هه، بدتر گیج‌تر شدیم
.یه بچه واسم آوردی
هه، باورت نمیشه، هان؟
تو دنیای شینوبی بزرگ و کوچیک .مهم نیست، هه، تواناییت مهمه
.حرف زدنت هم تیکه‌تیکه‌ست
،بعد از آکادمی
توانایی هینوکو رو کشف کردیم و .برای آنبو زیر نظرش گرفتیم
،چهارده سالش بیشتر نیست
.ولی داخل آنبو خیلی بهش امیدواریم
هوکاگه ساما، هه، مثلا گفتم .اسم واقعیم رو نگین
پس هینوکویی؟
!...اسم قشنگی
.من، هه، دوست ندارم کسی به اون اسم صدام کنه
.دفعه دیگه هه، حواست باشه
خب چکار بلدی؟
.تواناییم سوزن چاکراست
،وقتی سوزنم روی هدف ثابت بشه
.تا وقتی وارد هدف بشه، هه، هیچ طور متوقف نمیشه
.باب آدمکشیه
.دوست ندارم، هه، کسی رو الکی بکشم
،چاکراش رو تیزتر کردم
.هه، الان خیلی باحال‌تر شده
،با جوتسوی رو وارد منطقه میشیم
با جوتسوی سایه‌ی خفه‌کننده‌ی من ،هدف رو از کار می‌ندازیم
.سوکو هم کارش رو تمام میکنه
.کار تیمی عالیه .طرح نقشه خیلی عالیه
.هه، خیلی شریرانه‌ست
.می‌بینی که دقیقا کسایی که می‌خوای
...دست شما درد نکنه
خب، هه، مشکلی هست؟
میشه از "هه" وسط حرفات فاکتور بگیری؟
.هه، نمیشه
.خب پس همه چی خوبه ...هر وقت آماده بودین
میشه فردا صبح بریم؟
نگو باز امشب برنامه‌ی شوگی داری؟
.یه کاری هست می‌خوام قبلش انجام بدم
...خب می‌بینی که
نارا شیکاکو
،یکم دیگه برمی‌گردم .ماه آتی نیستم که بیام دیدنت
.شدم سرگروه یه تیم سه نفره
بهم نمیاد، نه؟
ساروتوبی آسوما
شما و بابام کسی رو داشتین .که به قیمت جونتون ازش محافظت کنین
...من هنوز که چنین کسی رو ندارم
!داداش شیکاما
!میرای
!داداش شیکاما
!اوه
،این روزا خیلی سرت شلوغه
.لازم نیست هر ماه بیای
.نه بابا، دیگه فرصت این کار رو دارم
.ایشون پرستار بچه‌مونه
.گه گاهی از میرای مراقبت می‌کنه
.سلام
.این‌طور نگاهش نکن، دست راست هوکاگه ساماست
...اختیار دارین
!چه جالب
.ببخشید، هنوز این چیزا رو نمی‌دونم
.تازه اومده ساکن این‌جا شده
...مردم بیشتری دارن میان دهکده
.به خاطر وجود تو و هوکاگه ساما
.خواهش می‌کنم
.امیدوارم این صلح برقرار بمونه
ساروتوبی آسوما
!داداش
!بیا گل
.به به واسه بابایی آوردی؟
!چه دختر باهوش و گلی
میرای خیلی داداش شیکامارو رو دوست داره، نه؟
!اوهوم
.صلح برقرار می‌مونه
.قول میدم
چرا الان آخه؟
!اه
.شانس ندارم
!آهای شیکامارو
این وقت صبح کجا؟
...ناروتو
.یکی نیست به خودت بگه
...خواب‌زده شدم
.دارم میرم سمت ایچیراکو رامن بزنم
یعنی الان بازه؟
!شبانه‌روزیه
خب آره، ولی آخه رامن واسه صبحانه کی میخوره؟
.من واسه صبحانه، ناهار،‌ شام میخورم
!تو رامن بدنم کمی خون هم هست
همم؟ بوی سیر گرفتم؟
...اوه
.این رو بخور
آدامس
!یادش بخیر
!خوشم میاد
.فعلا
سر کار؟
.آره، یه مدت
.تو هم کمتر رامن بخور
.یکم دل به کار بده
...نگران نباش، یکی حواسش هست
.دائم بهم ماموریتای عجق وجق میده
.وقتم تا 6 ماه آتی کاملا پره
.الان مهم‌ترین دوره‌ی زندگیته
.می‌دونم
...ولی چی بگم
!هیچی نگو
،تا می‌تونی برو ماموریت
،کاری کن همه بگن
".جز ناروتو هیچ‌کس لیاقتش رو نداره"
...اگه فکر کردی چون الان قهرمان جنگ شدی
.دیگه می‌پذیرنت، اشتباه می‌کنی
.بله، متوجهم
.هوی ناروتو- هاه؟-
.باید هوکاگه بشی
.هرگز فراموش نکن
.تصمیمی که گرفتم رو هرگز بی‌خیال نمیشم
.این سبک نینجایی منه
."بگو "سبک نینجایی ما
.آره
...ناروتو
.خواهش می‌کنم همین‌طوری که هستی باش
.تنها دلیل این‌جا بودنم تویی
...خب دیگه
.بریم که کار داریم
Forums.Animworld.net
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Blood winE
:ترجمه و ویرایش
Vereasa
...کاملا تضمین می‌کنم که
.این‌طوری کاملا دشمن رو گمراه می‌کنیم
،اگه، هه، همه این نگهبانا رو بکشیم
.راحت از این جا رد میشیم
...اون وقت بد تو دردسر میفتیم
.بفهمن کار کونوها بوده خیلی بد میشه
.دشمن رو دست کم نگیرید
،نمیشه دست رو دست گذاشت
.بالاخره، هه، ریسکیه که دشمن متوجه بشه
:اپیزود آتی ناروتو شیپودن
،داستان شیکامارو ،ابری شناور بر سکوت تاریکی بخش 2: ابرهای تیره
.سوکو، بهم اعتماد کن
!شادش کنید